“De liefde rekent het kwaad niet aan” (9e kenmerk van de liefde)
1 Korintiërs 13:5
Het kwaad niet aanrekenen…. Dat klinkt als een boekhoudkundige of juridische term. In een boekhouding houd je van alles bij, zodat je er later altijd op terug kunt kijken. En als je een ernstige verkeersovertreding begaat, wordt dit in een register bijgehouden. Een hele mooie vertaling is die in de Naardense Bijbel: ze is geen boekhoudster van het kwaad. De gedachte is dat de liefde geen lijstje bijhoudt van wat anderen fout doen. Want als je alles bijhoudt wat jou is aangedaan, word je niet alleen zélf zeer ongelukkig, maar het maakt ook degenen over wie alles bijgehouden wordt ongelukkig. Als wij ooit oog in oog met God staan, is er maar één post van ons bijgehouden: RECHTVAARDIG. Dus, als God ons onze zonden nooit meer toe zal rekenen, wie zijn wij om dat bij een ander wel te doen?